首页 论文改写 正文

科研小白是如何润色自己的SCI论文

科研小白是如何润色自己的SCI论文

科研新手如何打磨自己的SCI论文

对于第一次写SCI的科研新手来说,写SCI常常是通过谷歌翻译逐句从中文翻译成英文。

虽然市面上有Grammarly等语法修改软件,但它们并不能准确表达作者的写作意图。毕竟,著名文学作家费奥多尔·米哈伊洛维奇·佐博伊谢涅夫斯基曾经说过:世界上只有一个人最了解你,那就是你自己。

今天笔者就跟大家分享一下如何润色自己的SCI文章。

SCI写作中最常见的错误是词汇和句子,下面我们就来看看SCI写作中常见的错误。

词汇部分

1.词汇时态使用不当

例子:

连续变量表示为平均值±SD…

翻译:连续变量表示为平均值±方差......

建议:改变是

原因:现在时表达普通的、规则的、习惯的、真实的行为或状态。

2.介词搭配不当

示例1:

通过两个角膜电极测试绿色闪光灯23.38cd/m2刺激强度下的反应。

翻译:通过两个角膜电极在绿色闪光强度为23.38cds/m2的刺激下测试反应。

建议:改为with

原因:“twocornealelectrodes”的意思是“两个角膜电极”。通常SCI写作中有一些固定的搭配:withtool(如锤子),bymethod(如检测方法),“through”往往表示“通过”(如穿越这条路)。

这就是重点了,请用你可爱的小手做笔记吧!

示例2:

将超声心动图报告中LVEF值≤50%的大鼠随机分为MI组和MI博莱霉素组。

翻译:超声心动图报告中LVEF值≤50%的大鼠随机分为MI组和MIBleomycin组。

建议:将“in”改为“on”

理由:“Echocardiographreports”的意思是“超声心动图报告”。用“on”更准确。例如,“onthebook”表示在书中记录(内容),“inthebook”表示将(笔)握在书中。

3.词汇重复和词法错误

例子:

各组均分笼饲养,室温28℃,常规光照,在上述环境下饲养5、7、14天。

翻译:所有组(动物)均在室温28°C和常规光照条件下单独饲养在单独的笼子中,在上述环境中饲养5、7和14天。

建议1:将“werefed”更改为“wehoused”

理由:“house”是“住的”的意思,表达方式更地道,并且与后面的“fed”不重叠,使词汇更加多样化。

注意:在SCI写作中,主语建议重复多次以强调文章主题,但动词建议表达多样化。

建议2:将conventionallight修改为underconventionallight

原因:at和light搭配不当,underlight是固定组合。

建议3:将feedingfor改为werefedfor

原因:动物只能喂食,需要被动语态

4、词义表达不准确:

示例1:

6至8周的小鼠在全身麻醉下插管……

翻译:6至8周龄的小鼠在全身麻醉下插管……

建议:从改为老年

原因:from是“从”的意思,age更准确的意思是“年龄”。

示例2:

当他们离开医院时,参与者是……

翻译:当他们离开医院时,参与者……

建议:将left更改为weredischargedfrom

原因:“出院”的真实表达是bedischargedfromthehospital,leftthehospital的意思是“离开医院”。

句子的结构

以下是一些句子结构中常见的错误:

1、句子主谓搭配不当

例子:

记录并分析3个心动周期的左心室射血分数(LVEF)、缩短分数(FS)、左心室内径(LVID)、左心室后壁(LVPW)和左心室前壁(LVAW)。

翻译:

记录并分析3个心动周期的左心室射血分数(LVEF)、缩短分数(FS)、左心室内径(LVID)、左心室后壁(LVPW)和左心室前壁(LVAW)。

建议:修改为:“”的数据被记录并分析……

原因:句子中“左心室后壁(LVPW)和左心室前壁(LVAW)”和“记录和分析”等用语不恰当。

注意:当句子中出现多个因素(如检查指标)时,很容易出现主谓匹配不当的情况。在这种情况下,您可以使用分类属性词(例如“thedataof”)作为替代。

2.句子重点不突出

例子:

使用手臂静脉穿刺采集了大约5mL的血液样本……

翻译:使用手臂静脉穿刺从每个参与者身上抽取约5mL的血样……

建议:修改为:采集约5mL血液样本(来自……使用……)

原因:用英语写作时,应该尽量突出句子的重点,以便编辑一眼就能看到你的信息。

3.简洁的句子

例子:

两组之间的年龄和性别比较是通过Student-ttest进行的

翻译:两组之间年龄和性别的比较采用Student-t检验进行

建议:…wasconducted的比较应改为:werecompared

理由:句子越简单、越清晰越好。

SCI写作中的错误有很多种。作者仅简单概述了初次写作时常见的错误。文章写作是一门主要学科。要达到“信、雅、雅”的境界,非一日之功。

对于科研新手来说,用最准确、最简单的方式表达自己的写作意图就足以让读者快速获取你的主要信息。

最后建议朋友们在修改文章时,要有目的、有秩序地修改。首先是词汇,然后是句子,最后是全文的逻辑。

好了,今天就分享到这里,希望对大家有所帮助!

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除

本文地址:https://www.5i818.cn/355.html

相关推荐

吐血推荐珍藏的Chrome插件

吐血推荐珍藏的Chrome插件

吐血推荐Chrome插件我一直对Chrome情有独钟。当我第一次接触它时,我就因为它的图标而爱上了它。然后我就忍不住了。现在它几乎已经成...

论文改写 2024.03.01 0 0

发布评论

文章目录